1
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
MULHER:
Boa noite, senhor.

2
00:01:31,024 --> 00:01:31,892
Como ela está?

3
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
(sussurra):
Ela ainda está com calor,

4
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
mas ela está dormindo.

5
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
(sussurra):
Isso é alguma coisa.

6
00:01:43,103 --> 00:01:45,206
eu acredito
não há perigo, senhor.

7
00:01:50,678 --> 00:01:51,279
Desculpe.

8
00:02:01,489 --> 00:02:03,157
MULHER:
Como ela está?

9
00:02:03,191 --> 00:02:04,425
Praticamente a mesma coisa.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,060
Eu ainda não acho
o médico, porém, não é?

11
00:02:07,094 --> 00:02:08,862
Não, embora devêssemos
não saia,

12
00:02:08,896 --> 00:02:09,930
mesmo assim.

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,399
O que,
nenhum de vocês?

14
00:02:11,432 --> 00:02:14,134
Não, eu vou, hum...

15
00:02:14,168 --> 00:02:16,337
vou escrevê-los
uma linha.

16
00:02:16,370 --> 00:02:17,438
Isso é uma coisa ruim.

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,572
Eles podem estar desse lado,

18
00:02:18,606 --> 00:02:19,807
mas eles ainda são uma família.

19
00:02:19,840 --> 00:02:22,543
Você pode carregar a bandeira, pai.

20
00:02:22,576 --> 00:02:24,645
Através do vale da morte.

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,747
(risos divertidos)

22
00:02:32,019 --> 00:02:36,190
HOMEM:
Bem, espero que você saiba o que está fazendo, bancando o Cupido...

23
00:02:36,224 --> 00:02:39,793
apresentando nossa Winifred
para aquele tal Dartie.

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,229
Ele é um bom tipo?

25
00:02:41,262 --> 00:02:42,530
Sim, ele é, tio.

26
00:02:42,563 --> 00:02:44,298
Pelo menos todas as senhoras
acho que sim.

27
00:02:48,969 --> 00:02:49,937
(relincho do cavalo)

28
00:02:53,374 --> 00:02:54,742
Coragem, cara corajoso.

29
00:02:56,744 --> 00:02:57,978
Eles vão adorar você.

30
00:02:58,011 --> 00:02:58,979
Dartie.

31
00:02:59,012 --> 00:02:59,980
Soames.

32
00:03:00,013 --> 00:03:01,749
Venha, Monty.

33
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Você possivelmente não
lembre-se de todos,

34
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
mas Ann é a mais velha,
e essa é ela na ameixa.

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
DARTIE:
Agarrando-se ao seu irmão.

36
00:03:17,398 --> 00:03:18,599
Ela adora ele.

37
00:03:18,632 --> 00:03:21,735
Juley está no medidor verde,
e Hester é o damasco.

38
00:03:21,769 --> 00:03:22,970
Estou exausto
já.

39
00:03:23,003 --> 00:03:24,104
Frutas maduras e velhas.

40
00:03:24,137 --> 00:03:26,707
Mmm, mas a tia principal de Ann...
gosta que seja conhecido.

41
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
Ameixa, mais velho, ameixa.

42
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
Sr. Dartie, venha
e conhecer as tias de Winifred.

43
00:03:30,678 --> 00:03:32,746
Eu tive o briefing,
Sra.

44
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
Terminei a mercearia verde.

45
00:03:34,348 --> 00:03:35,383
(risos)

46
00:03:35,416 --> 00:03:36,817
MULHER:
De todas as pessoas, é Soames

47
00:03:36,850 --> 00:03:39,387
quem deveria continuar
o nome da família.

48
00:03:39,420 --> 00:03:40,754
Carrinho antes
o cavalo.

49
00:03:40,788 --> 00:03:43,924
Quais são seus pensamentos
sobre uma esposa, Soames?

50
00:03:43,957 --> 00:03:44,925
Nenhum ainda,

51
00:03:44,958 --> 00:03:46,927
mas eu garanto a você,
Primo Jorge,

52
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
você será o primeiro
ouvir.

53
00:03:48,762 --> 00:03:50,063
Aquele vai
intervenha.

54
00:03:50,097 --> 00:03:53,100
Me desculpe,
Tia Ana.

55
00:03:53,133 --> 00:03:55,436
Encontre uma esposa,
Soames, querido.

56
00:03:55,469 --> 00:03:56,570
MULHER:
Jovem Jolyon

57
00:03:56,604 --> 00:03:59,507
enviou uma mensagem muito gentil
desculpas, Jolyon.

58
00:03:59,540 --> 00:04:01,442
Espero muito que não seja sério.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,711
Ah,
sério?

60
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Oh, a filhinha deles está doente.

61
00:04:05,279 --> 00:04:06,714
Ah, querido,
querido, querido.

62
00:04:06,747 --> 00:04:07,881
Um ligeiro
febre.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,350
Nada para
se preocupe.

64
00:04:09,383 --> 00:04:11,319
MULHER:
Você deve estar preocupado, Jolyon.

65
00:04:11,352 --> 00:04:13,854
Crianças por toda parte
morrendo de difteria.

66
00:04:13,887 --> 00:04:15,656
JOLION:
Uma leve febre.

67
00:04:15,689 --> 00:04:17,057
Crianças
ficar com febre.

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,360
Eu não sei por que
isso significa que eles não poderiam vir.

69
00:04:19,393 --> 00:04:20,328
A governanta
está lá.

70
00:04:20,361 --> 00:04:21,862
As pessoas se preocupam demais.

71
00:04:21,895 --> 00:04:23,931
Muito atraente,
sua governanta.

72
00:04:23,964 --> 00:04:26,033
June adora ela.

73
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
Ah, ela quer.

74
00:04:27,801 --> 00:04:29,537
Ela é francesa?

75
00:04:32,973 --> 00:04:36,744
Eu acho que você pode ir
afinal, agora.

76
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
É, hum,
bastante tarde agora.

77
00:04:40,548 --> 00:04:42,916
É do meu primo
festa de noivado.

78
00:04:42,950 --> 00:04:46,354
É um pouco estranho
para aparecer a esta hora.

79
00:04:46,387 --> 00:04:48,055
Sinto muito, senhor.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,491
Ah, eu não
realmente me importo.

81
00:04:50,524 --> 00:04:54,895
E Sra.
ela vai ficar chateada?

82
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Eu... eu não acho
sua amante

83
00:04:57,064 --> 00:04:58,899
especialmente mentes,
também.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,275
Você está feliz,
Helena?

85
00:05:16,617 --> 00:05:21,722
Nós... nós queremos tanto você
ser feliz.

86
00:05:24,291 --> 00:05:25,493
Sim...

87
00:05:28,362 --> 00:05:30,598
o que, claro, eu sou.

88
00:05:41,375 --> 00:05:43,977
Junho está melhorando.

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,779
Você vai até ela?

90
00:05:45,813 --> 00:05:47,515
Ainda não.

91
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Por que?

92
00:05:48,816 --> 00:05:52,586
Eu não desejo ver
Senhorita Hilmer no momento.

93
00:05:52,620 --> 00:05:53,787
Por que não?

94
00:05:53,821 --> 00:05:56,690
Porque, francamente,
ela me irrita.

95
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
Sempre que a vejo,

96
00:05:58,058 --> 00:06:00,661
ela aparece à beira
de um colapso espiritual.

97
00:06:00,694 --> 00:06:03,063
Ela não nasceu
pela vida de um servo.

98
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
Ela não é
um servo.

99
00:06:04,297 --> 00:06:05,298
Ah, vamos, França!

100
00:06:05,332 --> 00:06:07,735
O que mais é
uma governanta...

101
00:06:07,768 --> 00:06:10,370
quando tudo estiver dito?

102
00:06:14,642 --> 00:06:17,778
MULHER:
O reverendo Scoles disse em seu sermão no domingo passado:

103
00:06:17,811 --> 00:06:20,581
“Que aproveita ao homem

104
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
"se ele ganhar
sua própria alma

105
00:06:22,215 --> 00:06:23,817
e perder tudo
sua propriedade?"

106
00:06:23,851 --> 00:06:27,154
O que é bom se você for Scoles,
já que ele não tem propriedade.

107
00:06:27,187 --> 00:06:28,922
(grupo rindo)

108
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
(limpa a garganta)

109
00:06:30,458 --> 00:06:32,926
Senhoras e, hum,
senhores.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
(tocando)

111
00:06:34,628 --> 00:06:35,496
Cuidado--
um discurso.

112
00:06:35,529 --> 00:06:37,631
DARTIE:
Nesta ocasião auspiciosa,

113
00:06:37,665 --> 00:06:40,901
Eu gostaria de...

114
00:06:40,934 --> 00:06:44,104
Bem, a questão é Winifred.

115
00:06:44,137 --> 00:06:45,773
Deus a abençoe, mas
ela é a melhor potranca

116
00:06:45,806 --> 00:06:47,340
Eu já
bateu os olhos.

117
00:06:47,374 --> 00:06:48,341
Monty.

118
00:06:48,375 --> 00:06:49,409
Eu não vou poupá-la
cora.

119
00:06:49,443 --> 00:06:50,844
Ela é, senhoras e senhores.

120
00:06:50,878 --> 00:06:53,714
Mais do que isso, ela tem criação
e pedigree...

121
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
HOMEM:
Ouça, ouça.

122
00:06:54,948 --> 00:06:56,817
Ele foi trazido para um acordo?

123
00:06:56,850 --> 00:06:59,086
Jolyon.

124
00:06:59,119 --> 00:07:00,287
DARTIE:
...para ser minha esposa.

125
00:07:00,320 --> 00:07:01,789
Além disso, meu futuro
sogro,

126
00:07:01,822 --> 00:07:03,256
obrigado, senhor, por me receber

127
00:07:03,290 --> 00:07:04,324
em sua família.

128
00:07:04,357 --> 00:07:05,358
É sua filha.

129
00:07:05,392 --> 00:07:07,695
Meus queridos pais fariam
regozijaram-se, senhor,

130
00:07:07,728 --> 00:07:10,631
para se juntar ao nome de Forsyte
ao de Dartie.

131
00:07:10,664 --> 00:07:12,132
Orgulhoso como quiser, senhor.

132
00:07:12,165 --> 00:07:15,302
E então, senhoras
e senhores,

133
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
posso propor
um brinde

134
00:07:17,471 --> 00:07:20,908
para a senhorita Winifred
Forsyte.

135
00:07:20,941 --> 00:07:24,011
TODOS:
Winifred.

136
00:07:24,044 --> 00:07:25,879
JOLION:
E o que são os Darties?

137
00:07:25,913 --> 00:07:27,948
MULHER:
Infelizmente, morto.

138
00:07:27,981 --> 00:07:29,149
Bom dia, Sr. Soames.

139
00:07:29,182 --> 00:07:30,150
Manhã.

140
00:07:30,183 --> 00:07:31,118
Bom dia,
senhor.

141
00:07:31,151 --> 00:07:32,119
Bom dia,
Sr.

142
00:07:32,152 --> 00:07:33,120
Bom dia, senhor.

143
00:07:33,153 --> 00:07:34,622
Manhã.

144
00:07:34,655 --> 00:07:35,623
Bom dia, senhor.

145
00:07:35,656 --> 00:07:37,157
Bom dia,
Sr. Soames, senhor.

146
00:07:37,190 --> 00:07:38,325
Sr. James em,
Gradman?

147
00:07:38,358 --> 00:07:39,693
Sim, no seu escritório

148
00:07:39,727 --> 00:07:42,062
e com
uma leve dispepsia, eu diria, senhor.

149
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Bom dia, padre.

150
00:07:44,131 --> 00:07:45,332
Bom dia.

151
00:07:45,365 --> 00:07:47,134
não tenho certeza
sobre aquele carneiro.

152
00:07:47,167 --> 00:07:48,368
Emily vai ficar com o galês.

153
00:07:48,401 --> 00:07:50,938
Agora, então, esse Dartie...
o que você acha?

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Cara bonito,
conhece sua mente.

155
00:07:53,006 --> 00:07:54,441
Parece plausível
suficiente.

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,009
Ele é espirituoso,
fala bem.

157
00:07:57,410 --> 00:07:58,646
Ele não está trazendo nada.

158
00:07:58,679 --> 00:08:02,049
Bem, não é culpa dele
seus pais morreram, suponho.

159
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
Winifred gosta.

160
00:08:04,952 --> 00:08:06,286
O que você está decidindo sobre ela?

161
00:08:06,319 --> 00:08:08,556
Eu acho que 10.000,
ser aumentado com as crianças.

162
00:08:10,390 --> 00:08:11,224
Mais?

163
00:08:12,325 --> 00:08:13,160
Menos?

164
00:08:15,228 --> 00:08:16,930
Definitivamente?

165
00:08:16,964 --> 00:08:19,132
E você pensa que não é definitivo.

166
00:08:21,201 --> 00:08:22,269
Bem, para o resto da vida, então.

167
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
Nem para o resto da vida, mesmo.

168
00:08:29,109 --> 00:08:31,712
Você está preocupado com ele.

169
00:08:31,745 --> 00:08:35,282
Você questiona a natureza dele.

170
00:08:38,318 --> 00:08:42,289
(multidão conversando casualmente)

171
00:08:42,322 --> 00:08:44,592
DARTIE:
Quando alguém olha ao redor do parque, Freddie,

172
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
não se pode deixar de pensar
sobre sua família...

173
00:08:46,827 --> 00:08:49,529
todos os seus tios e
tias espalhadas por aí.

174
00:08:49,563 --> 00:08:51,364
(Winifred ri)

175
00:08:51,398 --> 00:08:53,066
Parece que,
entre eles,

176
00:08:53,100 --> 00:08:54,467
eles possuem metade
de Londres.

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
WINIFRED:
Eu acho que eles quase fazem.

178
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
Má sorte frustrada
em nossa família.

179
00:08:58,338 --> 00:08:59,840
Tudo que eu preciso
é um pouco de dinheiro

180
00:08:59,873 --> 00:09:00,841
para começar,

181
00:09:00,874 --> 00:09:02,175
e você verá,
Freddie,

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,712
sua família será proprietária
metade de Londres,

183
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
e eu vou possuir
o outro.

184
00:09:06,046 --> 00:09:08,649
É isso que vai
aconteceu, Monty?

185
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Uma vez que seu papai
tosse.

186
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Do jeito que eu vejo,
não é tanto

187
00:09:12,920 --> 00:09:15,522
qual é o dinheiro de James
trará para mim,

188
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
é o que vou trazer
para o dinheiro de James.

189
00:09:18,258 --> 00:09:21,695
Papai não está se acomodando
em mim, Monty.

190
00:09:21,729 --> 00:09:22,796
O que?

191
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
Não.

192
00:09:24,665 --> 00:09:26,834
Nós estamos... nós estamos
para encontrar uma casa,

193
00:09:26,867 --> 00:09:28,669
que ele vai alugar
para nós,

194
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
e, hum, eu vou pegar
uma mesada.

195
00:09:30,971 --> 00:09:33,273
Mas quanto a
um assentamento básico,

196
00:09:33,306 --> 00:09:35,075
não adianta,
Estou com medo.

197
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
Eu não entendo.

198
00:09:36,677 --> 00:09:39,046
estou com medo
esse é o caso.

199
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
Mas... o que...
Quero dizer...

200
00:09:44,151 --> 00:09:45,185
(suspirando)

201
00:09:45,218 --> 00:09:46,854
Bem,
não fique chateado.

202
00:09:46,887 --> 00:09:47,988
O que é?

203
00:09:48,021 --> 00:09:49,723
Ele não confia em mim?

204
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
Qual é o jogo?

205
00:09:51,124 --> 00:09:52,592
Mas teremos
uma casa.

206
00:09:52,626 --> 00:09:54,461
Que ele vai alugar,
então não é nosso.

207
00:09:54,494 --> 00:09:55,428
Sim.

208
00:09:58,265 --> 00:10:01,434
Como vai um sujeito
para abrir seu caminho no mundo?

209
00:10:01,468 --> 00:10:02,736
Eu sei.

210
00:10:04,705 --> 00:10:06,606
É um pouco grosso,
velha.

211
00:10:08,241 --> 00:10:10,343
Você está muito
furioso?

212
00:10:12,145 --> 00:10:14,314
Não é o que um sujeito espera.

213
00:10:16,516 --> 00:10:20,387
JOVEM JOLYON:
O truque é apenas desenhar, você vê.

214
00:10:20,420 --> 00:10:23,256
Não, eu não posso fazer isso.

215
00:10:23,290 --> 00:10:25,092
Qualquer um pode fazer isso.

216
00:10:25,125 --> 00:10:26,860
As crianças são os melhores artistas.

217
00:10:28,295 --> 00:10:30,731
Eles apenas desenham
direto da alma.

218
00:10:32,766 --> 00:10:34,634
É fácil.

219
00:10:35,869 --> 00:10:38,305
Eu ficaria lisonjeado se você me desenhasse.

220
00:10:38,338 --> 00:10:39,306
(risos)

221
00:10:39,339 --> 00:10:40,273
Eu ficaria lisonjeado.

222
00:10:40,307 --> 00:10:41,241
(rindo)

223
00:10:42,475 --> 00:10:44,845
Junho, você vem?

224
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Olá, pai.

225
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
Achei que você estava fora.

226
00:10:50,718 --> 00:10:52,519
Não.

227
00:10:54,855 --> 00:10:56,757
Eu não estava.

228
00:11:06,066 --> 00:11:08,001
Veremos isso mais tarde.

229
00:12:17,771 --> 00:12:19,940
Essa mulher deveria ir.

230
00:12:21,374 --> 00:12:23,210
JOVEM JOLYON:
Eu não fiz nada!

231
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
E se alguém
me acusou,

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
que alguém

233
00:12:26,446 --> 00:12:28,115
é o mais
mentiroso desprezível!

234
00:12:28,148 --> 00:12:29,116
Quem é?

235
00:12:29,149 --> 00:12:30,350
Ninguém tem
acusou você.

236
00:12:30,383 --> 00:12:31,985
Existe algo
para te acusar?

237
00:12:34,187 --> 00:12:35,989
eu juro
não existe.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,724
Uma governanta.

239
00:12:39,126 --> 00:12:41,795
Se você quer dizer que eu mostro
a jovem respeita

240
00:12:41,829 --> 00:12:43,496
e consideração,
então, sim,

241
00:12:43,530 --> 00:12:44,764
Eu sou acusado
disso.

242
00:12:44,798 --> 00:12:45,866
Ela deveria ir.

243
00:12:45,899 --> 00:12:47,367
Ela não tem lugar nenhum
para ir.

244
00:12:47,400 --> 00:12:48,368
Por que ela deveria ir?

245
00:12:48,401 --> 00:12:49,702
Você pode dizer

246
00:12:49,736 --> 00:12:52,239
que seu comportamento em relação a ela
foi irrepreensível?

247
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
Sim.

248
00:12:53,240 --> 00:12:54,241
Bom.

249
00:12:54,274 --> 00:12:55,708
É por isso que ela deveria ir...

250
00:12:55,742 --> 00:12:58,378
antes que haja algo
questionar.

251
00:13:00,147 --> 00:13:02,715
Você vai contar a ela
ir embora?

252
00:13:02,749 --> 00:13:05,618
Frances, que razão
posso dar?

253
00:13:05,652 --> 00:13:06,920
(porta abre)

254
00:13:06,954 --> 00:13:09,422
Sua razão é que
Estou perguntando a você.

255
00:13:09,456 --> 00:13:11,258
Ela não precisa
um motivo.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,737
(porta abre)

257
00:13:42,722 --> 00:13:46,860
Hum...

258
00:13:46,894 --> 00:13:49,129
Eu... eu estive
pediu para deixar você ir.

259
00:13:52,933 --> 00:13:54,601
(respira pesadamente)

260
00:13:56,303 --> 00:13:57,270
Ah.

261
00:13:57,304 --> 00:13:59,907
Não estou surpreso.

262
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
eu não nasci

263
00:14:01,174 --> 00:14:03,010
para esse tipo de vida.

264
00:14:04,477 --> 00:14:06,513
Eu sei que posso ser
ressentido às vezes,

265
00:14:06,546 --> 00:14:10,017
mas eu nunca esperei encontrar
eu mesmo nesta situação.

266
00:14:10,050 --> 00:14:11,818
A qualidade
do seu trabalho

267
00:14:11,851 --> 00:14:13,453
não está em questão.

268
00:14:13,486 --> 00:14:14,421
Oh.

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
Eu vejo.

270
00:14:18,959 --> 00:14:22,162
Espero que a Sra. Forsyte
me forneça um personagem.

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,296
Você não
entender.

272
00:14:26,733 --> 00:14:29,236
Houve
uma implicação

273
00:14:29,269 --> 00:14:31,704
que minha conduta
em sua direção

274
00:14:31,738 --> 00:14:33,473
tem sido impróprio.

275
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
E eu... eu neguei
qualquer impropriedade,

276
00:14:37,477 --> 00:14:41,048
que como você sabe, tem...
tem sido o caso.

277
00:14:45,352 --> 00:14:47,354
Na minha mente,
Eu sou culpado

278
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
dos mais grosseiros
má conduta.

279
00:14:50,090 --> 00:14:53,426
(respira pesadamente)

280
00:14:53,460 --> 00:15:01,701
Acredito que essa má conduta
só pode acontecer

281
00:15:01,734 --> 00:15:03,403
onde não há amor.

282
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
Bem, isso é
minha crença.

283
00:16:08,135 --> 00:16:11,004
(porta fecha)

284
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
O que quer que fosse
entre você, Jolyon,

285
00:16:13,073 --> 00:16:14,674
Estou preparado para ignorar.

286
00:16:14,707 --> 00:16:16,209
Não vamos falar sobre isso,

287
00:16:16,243 --> 00:16:21,514
e vamos continuar
como se nada tivesse acontecido.

288
00:16:21,548 --> 00:16:26,019
Até esta noite,
nada aconteceu.

289
00:16:28,021 --> 00:16:29,456
O que?

290
00:16:37,397 --> 00:16:39,299
Tome cuidado.

291
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Por favor, tenha cuidado.

292
00:16:40,533 --> 00:16:44,437
Francisco,
Eu... realmente sinto muito.

293
00:16:46,739 --> 00:16:48,141
Estou deixando você.

294
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Casamos às pressas.

295
00:16:50,843 --> 00:16:52,445
Eu não estou preparado
para discutir isso

296
00:16:52,479 --> 00:16:53,980
na frente de um servo.

297
00:16:54,013 --> 00:16:55,215
Há
nenhum servo aqui.

298
00:16:55,248 --> 00:16:58,118
Você não sabe
o que você está dizendo.

299
00:16:58,151 --> 00:17:01,154
Frances, está aí
amor entre nós?

300
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
Existe paixão?

301
00:17:06,659 --> 00:17:08,428
Nós temos uma filha.

302
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Junho vai dar certo.

303
00:17:14,334 --> 00:17:15,968
Você é
uma excelente mãe.

304
00:17:16,002 --> 00:17:18,505
Você pretende deixá-la também?

305
00:17:18,538 --> 00:17:20,307
Como eu poderia levar
ela de você?

306
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
Por que você está fazendo isso comigo?

307
00:17:22,142 --> 00:17:24,144
Por que você
trouxe ela aqui?!

308
00:17:27,314 --> 00:17:30,016
eu daria qualquer coisa
para não ser cruel.

309
00:17:34,787 --> 00:17:36,889
Eu sinto mais por Helene

310
00:17:36,923 --> 00:17:39,159
do que eu tenho
já senti por você.

311
00:17:40,960 --> 00:17:44,231
Isso é tal
uma coisa nojenta de se dizer.

312
00:17:44,264 --> 00:17:46,433
Mas você sente
nada para mim.

313
00:17:46,466 --> 00:17:50,170
Podemos pelo menos ter
honestidade e respeito.

314
00:17:56,109 --> 00:17:58,845
O mestre e a governanta.

315
00:18:00,980 --> 00:18:02,048
Eu amo ele.

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,450
FRANÇA:
Você o ama,

317
00:18:03,483 --> 00:18:06,786
e ainda assim você diz que há
não houve nada entre vocês.

318
00:18:06,819 --> 00:18:07,787
Sim.

319
00:18:07,820 --> 00:18:09,289
Eu não posso acreditar.

320
00:18:09,322 --> 00:18:11,124
HELENA:
Até esta noite,

321
00:18:11,158 --> 00:18:14,861
não houve nada
entre nós, exceto...

322
00:18:14,894 --> 00:18:16,329
Exceto?!

323
00:18:19,132 --> 00:18:21,033
Um reconhecimento.

324
00:18:24,137 --> 00:18:25,071
O que você quer dizer?

325
00:18:25,104 --> 00:18:26,839
Nós reconhecemos...

326
00:18:31,378 --> 00:18:34,914
há um vínculo
existente entre nós.

327
00:18:38,651 --> 00:18:40,387
É realmente tão fácil?

328
00:18:40,420 --> 00:18:42,555
O que você quer dizer?

329
00:18:42,589 --> 00:18:45,192
É isso
tudo o que é preciso?

330
00:18:45,225 --> 00:18:48,528
Um reconhecimento?

331
00:18:48,561 --> 00:18:50,863
Devemos ser honestos.

332
00:18:50,897 --> 00:18:53,200
Você nunca me quis.

333
00:18:53,233 --> 00:18:55,101
Claro, eu queria você!

334
00:18:55,134 --> 00:18:57,237
Mas como alguém pode mostrar isso

335
00:18:57,270 --> 00:19:00,039
quando alguém tem certeza
ser rejeitado?!

336
00:19:00,072 --> 00:19:01,073
Não me toque!

337
00:19:01,107 --> 00:19:06,045
(soluçando)

338
00:19:21,194 --> 00:19:23,796
eu preciso de você
me deixar, Jolyon.

339
00:19:23,830 --> 00:19:25,632
Vou ficar no meu clube.

340
00:19:28,635 --> 00:19:30,937
Francisco,
Eu sinto muito.

341
00:19:30,970 --> 00:19:34,441
Não foi sua culpa.

342
00:19:37,377 --> 00:19:39,145
Havia
nenhum reconhecimento.

343
00:19:52,759 --> 00:19:56,463
(homens murmurando)

344
00:19:56,496 --> 00:19:57,797
Olá, pai.

345
00:19:58,531 --> 00:20:00,267
Eu vou dizer isso
uma vez:

346
00:20:00,300 --> 00:20:02,302
Você conheceu Frances
quatro meses

347
00:20:02,335 --> 00:20:04,371
antes de você se casar com ela,

348
00:20:04,404 --> 00:20:06,806
e isso foi
o rebote de Chloe.

349
00:20:06,839 --> 00:20:10,343
Você conheceu essa mulher
por... por quanto tempo, seis meses, certo?

350
00:20:10,377 --> 00:20:13,313
E você vai jogar fora
tudo por ela,

351
00:20:13,346 --> 00:20:16,249
sua esposa,
seu filho, sua casa?

352
00:20:18,418 --> 00:20:19,552
E em alguns anos,

353
00:20:19,586 --> 00:20:21,654
você verá outro
linda anágua,

354
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
e você estará
fazendo isso de novo.

355
00:20:23,256 --> 00:20:24,357
Você é suscetível, Jo.

356
00:20:24,391 --> 00:20:26,293
Você precisa saber disso
e para combatê-lo.

357
00:20:26,326 --> 00:20:27,660
Não é assim.

358
00:20:27,694 --> 00:20:30,029
Se você tiver
esse tipo de inclinação,

359
00:20:30,062 --> 00:20:32,532
existem maneiras
você pode lidar com eles.

360
00:20:32,565 --> 00:20:34,901
Você sabe o que
Estou falando.

361
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
Você se casou para o resto da vida...

362
00:20:39,672 --> 00:20:43,676
para um muito
boa pessoa.

363
00:20:43,710 --> 00:20:47,079
E você está partindo o coração dela.

364
00:20:47,113 --> 00:20:48,080
Eu sei.

365
00:20:51,384 --> 00:20:52,952
E a pequena June?

366
00:20:56,155 --> 00:20:57,924
O que você sabe
sobre essa mulher?

367
00:21:00,360 --> 00:21:01,328
Huh?

368
00:21:01,361 --> 00:21:02,862
eu sei o que
Eu sinto por ela.

369
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
Ah, bobagem!

370
00:21:05,732 --> 00:21:09,336
Bobo...
sujeito bobo.

371
00:21:11,638 --> 00:21:14,073
Agora, se você me forçar a escolher,
você estará sozinho.

372
00:21:14,106 --> 00:21:16,643
Eu não vou correr com a lebre
e caçar com os cães.

373
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
Estou reduzindo seu
subsídio, 300 por ano.

374
00:21:19,011 --> 00:21:20,079
Não.

375
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
O que você
quer dizer, "Não"?

376
00:21:21,314 --> 00:21:22,915
Você vai conseguir
o que você recebeu.

377
00:21:22,949 --> 00:21:24,183
Eu não quero nada.

378
00:21:24,216 --> 00:21:25,752
Você deve dar
para Frances.

379
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Como você vai viver?

380
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Bem, eu vou trabalhar
para viver--

381
00:21:28,488 --> 00:21:29,889
provavelmente me fará bem.

382
00:21:29,922 --> 00:21:31,424
Você irá
para os malditos cães.

383
00:21:31,458 --> 00:21:32,392
Bem, espero que não.

384
00:21:36,496 --> 00:21:39,966
Não faça isso, meu garoto.

385
00:21:39,999 --> 00:21:41,968
O mundo inteiro saberá.

386
00:21:42,001 --> 00:21:45,838
Ela é sua governanta--
pense no escândalo.

387
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
Sinto muito, pai.

388
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
É isso, então.

389
00:21:57,950 --> 00:21:59,652
Minha casa está fechada para você, garoto.

390
00:21:59,686 --> 00:22:02,922
Simples assim--
Eu não consigo ver você.

391
00:22:11,097 --> 00:22:12,532
Eu perdi você, senhor.

392
00:22:32,952 --> 00:22:34,086
HOMEM:
Adeus, senhorita Hilmer.

393
00:22:34,120 --> 00:22:35,388
HELENA:
Adeus, Parfitt.

394
00:22:35,422 --> 00:22:38,190
JOLION:
Por que a senhorita Hilmer ainda está aqui, Parfitt?

395
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
A carruagem
é levá-la

396
00:22:39,559 --> 00:22:40,527
para seu alojamento, senhor.

397
00:22:40,560 --> 00:22:42,261
Não, você pode pegar um táxi para ela.

398
00:22:42,294 --> 00:22:44,263
E pegue essas coisas
fora do corredor.

399
00:22:44,296 --> 00:22:46,633
Há uma entrada de empregados,
ou você esqueceu?

400
00:22:46,666 --> 00:22:48,735
Muito bem, senhor.

401
00:22:50,837 --> 00:22:52,104
Adeus, senhor.

402
00:23:18,698 --> 00:23:21,033
HOMEM:
Não está no seu melhor com este tempo, Forsyte.

403
00:23:21,067 --> 00:23:22,602
Isso servirá.

404
00:23:25,705 --> 00:23:26,673
(suspira)

405
00:23:26,706 --> 00:23:28,441
Observe onde você pisa.

406
00:23:28,475 --> 00:23:29,842
Mmm, local rústico.

407
00:23:29,876 --> 00:23:31,544
Bela vista, no entanto.

408
00:23:31,578 --> 00:23:33,880
Cheire esse ar.

409
00:23:33,913 --> 00:23:35,648
Agora, construímos uma estrada

410
00:23:35,682 --> 00:23:37,884
direto para baixo
até a beira do rio,

411
00:23:37,917 --> 00:23:40,687
e a primeira das casas
estará lá embaixo.

412
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
Então construímos
até aqui.

413
00:23:42,455 --> 00:23:44,724
Haverá espaço para
oito casas ao todo,

414
00:23:44,757 --> 00:23:47,994
deixando o suficiente
a floresta para manter uma sensação campestre.

415
00:23:48,027 --> 00:23:49,428
As pessoas vão morar aqui?

416
00:23:49,462 --> 00:23:53,700
Um dia, Forsyte, você
você mesmo pode cuidar de uma casa de campo.

417
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
Em Bournemouth?

418
00:23:55,201 --> 00:23:59,806
Minha estimativa é de £ 15.000
apenas nas taxas do site.

419
00:23:59,839 --> 00:24:03,109
Bem, vou precisar
para dar uma boa olhada nos números primeiro.

420
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
O que você acha
do esquema?

421
00:24:04,811 --> 00:24:06,746
Quero dizer, se
os números somam...

422
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
o que eles farão?

423
00:24:07,814 --> 00:24:09,448
Em
81 /////2%?

424
00:24:09,482 --> 00:24:12,752
É uma tendência - pessoas
estão saindo das cidades.

425
00:24:12,785 --> 00:24:15,722
Eu vou te mostrar
os planos amanhã.

426
00:24:15,755 --> 00:24:19,826
Minha esposa está segurando
uma reunião em sua homenagem esta noite.

427
00:24:19,859 --> 00:24:21,561
Você gosta de música?

428
00:24:21,594 --> 00:24:22,829
Sim.

429
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Já faz muito tempo
desde que estive em um show.

430
00:24:25,131 --> 00:24:26,098
Continue!

431
00:24:26,132 --> 00:24:27,700
tenho certeza que será
ao seu gosto.

432
00:24:27,734 --> 00:24:29,569
Contanto que seja
não muito moderno.

433
00:24:29,602 --> 00:24:31,237
Não aguento
os modernistas.

434
00:24:31,270 --> 00:24:37,276
(dueto tocando dramaticamente)

435
00:24:42,582 --> 00:24:46,385
Aquela garota com
o cabelo escuro e a pele de alabastro -

436
00:24:46,418 --> 00:24:49,522
qual é o nome dela?

437
00:24:49,556 --> 00:24:52,324
AMIGO:
Irene Garça.

438
00:24:52,358 --> 00:24:54,527
O pai dela
morreu este ano.

439
00:24:54,561 --> 00:24:56,128
Sem dinheiro.

440
00:24:56,162 --> 00:24:58,765
Você apresentaria
eu para ela?

441
00:24:58,798 --> 00:24:59,899
Se desejar.

442
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
Shh!

443
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
(tocando os dois acordes finais)

444
00:25:04,704 --> 00:25:08,608
(pessoas conversando)

445
00:25:15,381 --> 00:25:17,116
Senhorita Heron, que bom
para ver você novamente.

446
00:25:17,149 --> 00:25:18,484
Sr.

447
00:25:18,517 --> 00:25:21,554
LIVERSEDGE:
Posso apresentar o Sr. Soames Forsyte.

448
00:25:21,588 --> 00:25:22,955
Senhorita Irene Heron.

449
00:25:22,989 --> 00:25:24,523
Senhorita Heron...

450
00:25:24,557 --> 00:25:25,925
encantado
para conhecer você.

451
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Sr.

452
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
LIVERSEDGE:
O Sr. Forsyte é de Londres.

453
00:25:29,495 --> 00:25:30,597
Com licença.

454
00:25:30,630 --> 00:25:31,764
Liversdge,
podemos conversar?

455
00:25:31,798 --> 00:25:32,965
Com licença.

456
00:25:32,999 --> 00:25:34,000
Depois de você.

457
00:25:34,667 --> 00:25:35,635
Você é
o próprio homem

458
00:25:35,668 --> 00:25:36,803
eu queria
ver.

459
00:25:38,337 --> 00:25:39,672
Posso?

460
00:25:39,706 --> 00:25:41,073
Sim.

461
00:25:47,313 --> 00:25:49,616
Disseram-me que você perdeu recentemente
seu pai.

462
00:25:51,050 --> 00:25:52,018
Permita-me oferecer

463
00:25:52,051 --> 00:25:54,253
minhas mais sinceras condolências.

464
00:25:54,286 --> 00:25:56,823
Obrigado.

465
00:26:07,900 --> 00:26:10,670
Eu participei de um ou dois
desses encontros.

466
00:26:10,703 --> 00:26:13,172
Aqui em Bournemouth,
eles estão no limite

467
00:26:13,205 --> 00:26:15,842
do que é respeitável
para aqueles que estão de luto.

468
00:26:15,875 --> 00:26:17,844
tenho certeza que ninguém
ficaria ofendido.

469
00:26:17,877 --> 00:26:19,211
Alguns fariam isso.

470
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
Alguns sim.

471
00:26:20,279 --> 00:26:23,149
Bem, luto
é um assunto delicado.

472
00:26:23,182 --> 00:26:24,684
MULHER:
Apresente-me, Irene.

473
00:26:24,717 --> 00:26:28,554
Sr.
a esposa do meu falecido pai, Sra. Heron.

474
00:26:28,587 --> 00:26:32,725
Tenho o prazer de fazer
seu conhecido, Sr. Forsyte.

475
00:26:32,759 --> 00:26:34,460
O prazer é
tudo meu, Sra. Heron.

476
00:26:34,493 --> 00:26:37,329
(instrumentos aquecendo)

477
00:26:37,363 --> 00:26:38,297
Melhor voltar.

478
00:26:40,299 --> 00:26:42,301
Tem sido encantador,
Senhorita Heron.

479
00:26:46,138 --> 00:26:47,073
Sra.

480
00:26:54,180 --> 00:26:58,785
(piano começa
jogando solenemente)

481
00:26:58,818 --> 00:27:02,121
Ele parece... charmoso.

482
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
Com licença, com licença.

483
00:27:54,140 --> 00:27:57,343
Eles andam
quase todas as manhãs no cais.

484
00:28:07,920 --> 00:28:11,958
(pessoas conversando)

485
00:28:13,926 --> 00:28:17,196
SOAMES:
Sra. Heron, você se oporia a que eu fosse com você?

486
00:28:17,229 --> 00:28:19,198
SRA. GARÇA:
Seria muito agradável.

487
00:28:19,231 --> 00:28:22,234
Você é da nossa parte
do mundo, Sr. Forsyte?

488
00:28:22,268 --> 00:28:23,469
De Londres,
Rua Parque.

489
00:28:23,502 --> 00:28:24,971
Nos negócios?

490
00:28:25,004 --> 00:28:26,372
Eu sou um advogado

491
00:28:26,405 --> 00:28:28,174
em parceria
com meu pai.

492
00:28:28,207 --> 00:28:30,309
Esta é minha primeira visita
para Bournemouth.

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,444
Esperamos que não seja o último.

494
00:28:32,478 --> 00:28:34,947
eu poderia
muito bem, repita.

495
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Bom.

496
00:29:10,349 --> 00:29:13,752
Irene, caminharei sozinho hoje.

497
00:29:13,786 --> 00:29:15,121
Muito bem.

498
00:29:17,556 --> 00:29:19,792
Tenho certeza que você sentirá minha falta
violentamente.

499
00:30:19,418 --> 00:30:22,421
Sr.
você recorreu.

500
00:30:22,454 --> 00:30:24,924
Sra. Heron, eu confio
você está muito bem.

501
00:30:24,957 --> 00:30:26,358
Obrigado, sim.

502
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
Sua enteada?

503
00:30:27,927 --> 00:30:29,195
Um ligeiro
indisposição.

504
00:30:29,228 --> 00:30:30,462
Oh céus.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,564
Mas bem o suficiente
para tocar piano,

506
00:30:32,598 --> 00:30:34,533
bastante lindamente
Devo admitir.

507
00:30:34,566 --> 00:30:36,936
eu deveria muito
gostaria de ouvi-la.

508
00:30:36,969 --> 00:30:38,704
Devemos providenciar isso.

509
00:30:38,737 --> 00:30:40,206
Eu expressei
minhas condolências

510
00:30:40,239 --> 00:30:42,508
em seu triste luto,
Sra.

511
00:30:42,541 --> 00:30:44,510
tenho certeza que entendi
você ter.

512
00:30:46,378 --> 00:30:47,579
Foi um choque,

513
00:30:47,613 --> 00:30:49,715
Professor Garça
passando tão de repente

514
00:30:49,748 --> 00:30:51,850
e nos deixando
tão pouco previsto.

515
00:30:51,884 --> 00:30:54,887
Eu mal tenho 50 por ano
para Irene, por exemplo.

516
00:30:54,921 --> 00:30:56,655
Para uma jovem,

517
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
Tenho certeza que você vai
aprecio, Sr. Forsyte, é bastante...

518
00:31:00,092 --> 00:31:01,793
Mais caro.

519
00:31:01,827 --> 00:31:04,763
Sim, deve ser
uma preocupação para você.

520
00:31:04,796 --> 00:31:06,632
Sr. Forsyte?

521
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
Sim, Sra. Heron?

522
00:31:08,467 --> 00:31:12,138
Não existe nenhuma Sra. Forsyte,
Eu aceito.

523
00:31:12,171 --> 00:31:14,106
Não, Sra. Heron.

524
00:31:16,909 --> 00:31:19,378
Deve haver
uma exposição de pinturas

525
00:31:19,411 --> 00:31:21,047
amanhã no pavilhão.

526
00:31:21,080 --> 00:31:22,781
Irene e eu
estará presente

527
00:31:22,814 --> 00:31:24,350
às 10:00 da manhã.

528
00:31:41,400 --> 00:31:43,902
Você gosta de arte,
Sr. Forsyte?

529
00:31:43,936 --> 00:31:45,104
Hum, em seu lugar.

530
00:31:45,137 --> 00:31:46,872
E qual é o seu lugar?

531
00:31:48,740 --> 00:31:50,176
Bem, nos museus,
claro.

532
00:31:50,209 --> 00:31:53,712
E pode parecer bem
na sala de estar, decorado com bom gosto.

533
00:31:53,745 --> 00:31:55,614
Eu acho que é o lugar
está em todo lugar.

534
00:32:10,262 --> 00:32:12,531
SOAMES:
Você admira esta pintura, Srta. Heron?

535
00:32:15,367 --> 00:32:16,868
Eu faço.

536
00:32:16,902 --> 00:32:18,904
Você não encontra
bastante moderno?

537
00:32:18,937 --> 00:32:23,009
Tem vigor
e honestidade.

538
00:32:24,410 --> 00:32:26,045
Mas é
realizado...

539
00:32:26,078 --> 00:32:27,413
como obra de arte?

540
00:32:27,446 --> 00:32:28,480
Se você quer dizer,

541
00:32:28,514 --> 00:32:29,948
é estritamente
representacional?

542
00:32:29,982 --> 00:32:31,150
Então claramente não.

543
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
Mas olhe para a vida
nas árvores

544
00:32:33,685 --> 00:32:35,621
e a cor vibrante.

545
00:32:35,654 --> 00:32:38,757
Há um sentimento tão forte
do artista nele,

546
00:32:38,790 --> 00:32:40,126
você não acha?

547
00:32:40,159 --> 00:32:41,827
Eu acredito nisso
quem pintou

548
00:32:41,860 --> 00:32:44,463
tem um apaixonado
sinta a beleza...

549
00:32:44,496 --> 00:32:46,898
sim, sim, e para toda a vida.

550
00:32:50,569 --> 00:32:52,838
Ficaria bem em
corredor, por exemplo?

551
00:32:54,840 --> 00:32:56,708
(risos)

552
00:32:56,742 --> 00:32:59,445
Eu suspeito que
a maioria dos corredores

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
o desonraria totalmente.

554
00:33:01,713 --> 00:33:05,717
(outros murmurando baixinho)

555
00:33:09,488 --> 00:33:10,856
vou deixar meu cartão
na porta...

556
00:33:10,889 --> 00:33:12,691
SRA. GARÇA:
Ele é um homem de bom caráter

557
00:33:12,724 --> 00:33:13,825
e considerável
substância.

558
00:33:13,859 --> 00:33:15,394
IRENE:
Você não sabe nada sobre ele.

559
00:33:15,427 --> 00:33:17,229
Eu conheço um ótimo
lidar com ele.

560
00:33:17,263 --> 00:33:19,298
Eu fiz perguntas.

561
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
(sussurrando):
Claramente, não somos adequados.

562
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
Foi um prazer.

563
00:33:26,538 --> 00:33:27,739
Sra.

564
00:33:27,773 --> 00:33:28,740
Senhorita Heron.

565
00:33:28,774 --> 00:33:30,276
Infelizmente, Londres liga.

566
00:33:30,309 --> 00:33:31,877
Sentimos muito.

567
00:33:31,910 --> 00:33:33,612
Mas eu voltarei

568
00:33:33,645 --> 00:33:34,980
para Bournemouth
semana que vem.

569
00:33:35,013 --> 00:33:37,749
SRA. GARÇA:
Talvez você nos desse a honra de ligar.

570
00:33:39,818 --> 00:33:40,752
Senhorita Garça?

571
00:33:43,055 --> 00:33:44,790
Sr.

572
00:33:52,898 --> 00:33:54,366
Ah, a propósito,

573
00:33:54,400 --> 00:33:57,269
aquela paisagem
você admirou,

574
00:33:57,303 --> 00:33:59,471
Eu comprei.

575
00:33:59,505 --> 00:34:01,573
(ri baixinho)

576
00:34:01,607 --> 00:34:04,676
Para o seu corredor, Sr. Forsyte?

577
00:34:08,447 --> 00:34:10,349
Bem, até a próxima semana.

578
00:34:17,223 --> 00:34:20,226
Seu pai
nos deixou 50 libras por ano.

579
00:34:20,259 --> 00:34:21,493
Você sabe quanto

580
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
essas roupas de luto
tem custo?

581
00:34:22,861 --> 00:34:24,363
E isso é antes
nós até começamos

582
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
pensar em viver.

583
00:34:27,032 --> 00:34:29,635
JOVEM JOLYON:
O que as pessoas fazem, em momentos como este,

584
00:34:29,668 --> 00:34:31,270
é remover
para uma casa maior.

585
00:34:31,303 --> 00:34:33,071
HELENA:
Precisamos de uma casa maior?

586
00:34:33,105 --> 00:34:34,806
eu gostaria
possuir algum lugar.

587
00:34:34,840 --> 00:34:35,941
Estou feliz em alugar.

588
00:34:35,974 --> 00:34:37,409
Mas para você e
as crianças, Helene.

589
00:34:37,443 --> 00:34:38,877
E se algo
aconteceu comigo,

590
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
vocês todos
ser providenciado.

591
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
Nós não podemos
dar ao luxo de comprar.

592
00:34:41,880 --> 00:34:43,882
Não se preocupe, Jô,

593
00:34:43,915 --> 00:34:47,419
contanto que você não deixe
alguma coisa acontecer com você.

594
00:34:47,453 --> 00:34:49,155
Aqueles implacáveis
Forsytes!

595
00:34:50,722 --> 00:34:54,092
Meu pai nunca
até viu seu neto.

596
00:34:54,126 --> 00:34:56,828
Provavelmente nunca
veja este.

597
00:34:59,898 --> 00:35:01,099
(ambos rindo)

598
00:35:01,133 --> 00:35:02,668
(o espectador assobia)

599
00:35:02,701 --> 00:35:04,069
(assobiando)

600
00:35:08,640 --> 00:35:10,976
Sim, precisamos nos mudar.

601
00:35:14,180 --> 00:35:15,581
Está bem claro,
você vê.

602
00:35:15,614 --> 00:35:17,383
Do seu avô
estados de vontade

603
00:35:17,416 --> 00:35:20,286
que os juros serão
ser pago a você trimestralmente,

604
00:35:20,319 --> 00:35:22,554
mas que a capital
deve permanecer intacto.

605
00:35:22,588 --> 00:35:24,790
Também afirma
a capital pode ser tocada

606
00:35:24,823 --> 00:35:26,124
em um apropriado
circunstância.

607
00:35:26,158 --> 00:35:28,594
O que quero dizer é que isso é
tal circunstância.

608
00:35:28,627 --> 00:35:30,562
estou prestes a ter
um segundo filho,

609
00:35:30,596 --> 00:35:32,264
e precisamos de uma casa maior.

610
00:35:32,298 --> 00:35:33,632
Bem, isso você diz.

611
00:35:33,665 --> 00:35:35,967
Bem, me perdoe,

612
00:35:36,001 --> 00:35:38,737
Não consigo pensar em mais nada
circunstância apropriada

613
00:35:38,770 --> 00:35:40,339
do que a necessidade de uma casa.

614
00:35:40,372 --> 00:35:41,873
Para aquela mulher.

615
00:35:43,309 --> 00:35:46,245
Para Helene e nossos filhos.

616
00:35:46,278 --> 00:35:48,714
Bastante, e você vê, isso
é onde há um problema,

617
00:35:48,747 --> 00:35:50,081
porque a vontade é novamente clara,

618
00:35:50,115 --> 00:35:51,850
que tal circunstância
será decidido

619
00:35:51,883 --> 00:35:53,519
a critério
dos curadores.

620
00:35:53,552 --> 00:35:54,320
Claro.

621
00:35:54,353 --> 00:35:55,120
Os curadores sendo

622
00:35:55,153 --> 00:35:57,289
Sr. Septimus Small,
falecido,

623
00:35:57,323 --> 00:35:58,724
e meu pai.

624
00:35:58,757 --> 00:36:00,959
Discrição,
como você apreciará,

625
00:36:00,992 --> 00:36:03,595
envolve um pouco mais
do que conveniência.

626
00:36:03,629 --> 00:36:05,364
Envolve
consciência,

627
00:36:05,397 --> 00:36:08,099
e, exclusivamente
neste caso,

628
00:36:08,133 --> 00:36:10,969
o bom nome
da nossa família.

629
00:36:11,002 --> 00:36:15,241
Presumo que há uma moral
dimensão desta discussão?

630
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Você receberá o pagamento trimestralmente
parcelas conforme discutimos.

631
00:36:18,143 --> 00:36:20,178
Você não tem medo sobre esse assunto.

632
00:36:27,653 --> 00:36:30,088
Bom dia para você,
Forsyte.

633
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
E para você, Forsyte.

634
00:36:34,059 --> 00:36:36,862
Você ainda está fazendo
seu desenho?

635
00:36:36,895 --> 00:36:39,331
eu gostava de um
ou duas de suas coisas.

636
00:37:03,021 --> 00:37:04,022
Boa tarde, senhor.

637
00:37:04,055 --> 00:37:10,061
(tocando um noturno de Chopin)

638
00:38:06,452 --> 00:38:09,388
(música termina)

639
00:38:13,692 --> 00:38:15,293
Parabenizo você, Srta. Heron.

640
00:38:15,327 --> 00:38:17,529
Obrigado.

641
00:38:21,032 --> 00:38:24,269
Isso realmente
foi realizado e encantador.

642
00:38:34,480 --> 00:38:37,383
SRA. GARÇA:
Eu não sei o que a garota fez

643
00:38:37,416 --> 00:38:39,084
com o chá.

644
00:38:39,117 --> 00:38:42,087
Desculpe-me, Sr. Forsyte.

645
00:38:54,966 --> 00:38:57,268
SOAMES:
Senhorita Heron, tenho uma renda substancial

646
00:38:57,302 --> 00:38:59,471
e atualmente estou procurando
para uma casa cômoda

647
00:38:59,505 --> 00:39:00,972
na região
do Hyde Park.

648
00:39:01,006 --> 00:39:02,307
Minha família está
dos melhores.

649
00:39:02,340 --> 00:39:03,909
Nós somos todos
pessoas profissionais,

650
00:39:03,942 --> 00:39:05,210
e minhas expectativas

651
00:39:05,243 --> 00:39:06,945
em relação a
propriedade do meu pai

652
00:39:06,978 --> 00:39:08,279
são dos mais altos.

653
00:39:08,313 --> 00:39:10,382
Estou com boa saúde.

654
00:39:17,656 --> 00:39:18,824
Tenho a honra, senhorita Heron,

655
00:39:18,857 --> 00:39:21,760
de te pedir
sua mão em casamento.

656
00:39:24,896 --> 00:39:26,064
Sinto muito.

657
00:39:26,097 --> 00:39:29,167
estou com medo
Eu não posso aceitar.

658
00:39:31,670 --> 00:39:33,539
Estou ciente disso
veio de repente.

659
00:39:33,572 --> 00:39:35,507
Oh sim.

660
00:39:35,541 --> 00:39:38,076
Mas você vê,
Eu já me decidi.

661
00:39:38,109 --> 00:39:40,345
Você tem qualidades
que eu...

662
00:39:40,378 --> 00:39:43,415
Por favor, senhorita Heron,
vou esperar qualquer hora...

663
00:39:45,651 --> 00:39:47,686
Ah, você é encantador
além das palavras.

664
00:40:03,001 --> 00:40:05,871
Sua madrasta
encorajou minha proposta.

665
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
Sim, posso acreditar nisso.

666
00:40:08,774 --> 00:40:12,143
Eu sugeri que ela
pode levá-lo a Londres.

667
00:40:12,177 --> 00:40:13,779
Meus pais
ficaria encantado

668
00:40:13,812 --> 00:40:15,614
para entreter você
por um dia ou dois.

669
00:40:15,647 --> 00:40:17,148
Minha madrasta concordou?

670
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
SOAMES:
Com sua aprovação, é claro.

671
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
Claro.

672
00:40:32,664 --> 00:40:34,466
PARFITT:
Bom dia, senhora.

673
00:40:34,500 --> 00:40:35,834
SOAMES:
Sra. Heron, seja bem-vinda.

674
00:40:35,867 --> 00:40:37,168
Espero que você tenha feito uma boa viagem.

675
00:40:37,202 --> 00:40:39,571
SRA. GARÇA:
Relaxe hoje, Sr. Forsyte,

676
00:40:39,605 --> 00:40:40,839
apesar da temporada.

677
00:40:40,872 --> 00:40:41,907
Senhorita Heron,

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,876
bem-vindo a Londres.

679
00:40:44,910 --> 00:40:47,412
PARFITT:
O mais rápido que puder, por favor, Albert, obrigado.

680
00:40:47,445 --> 00:40:49,548
JAMAIS:
Menina bonita.

681
00:40:49,581 --> 00:40:51,082
Meu pai,
James Forsyte.

682
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
Se a viagem for
cansado você...

683
00:40:52,918 --> 00:40:54,419
Olá, minha querida.

684
00:40:54,452 --> 00:40:56,488
Nós somos todos
tão satisfeito.

685
00:40:56,522 --> 00:40:58,824
Minha mãe,
Emily Forsyte.

686
00:40:58,857 --> 00:41:00,158
EMÍLIA:
Ah, você é muito adorável.

687
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
SOAMES:
Minha irmã, Winifred Dartie.

688
00:41:02,027 --> 00:41:03,595
Você está aqui há dois dias.

689
00:41:03,629 --> 00:41:04,963
Nós nos divertiremos muito.

690
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
E o marido dela,
Sr. Montague Dartie.

691
00:41:06,965 --> 00:41:09,601
DARTIE:
Vivemos ao virar da esquina; ligue, faça.

692
00:41:09,635 --> 00:41:11,870
Você gostaria
um pouco de champanhe?

693
00:41:11,903 --> 00:41:14,472
WINIFRED:
Soames tem um olho assim.

694
00:41:14,506 --> 00:41:16,842
Você é astuto,
velho cachorro, Soames - que lindo!

695
00:41:18,243 --> 00:41:20,411
WINIFRED:
Eu gosto de bigodes em um homem.

696
00:41:20,445 --> 00:41:22,047
Soames é muito suave,

697
00:41:22,080 --> 00:41:23,715
você não acha,
Irene?

698
00:41:23,749 --> 00:41:24,883
Vá e converse
para ela.

699
00:41:24,916 --> 00:41:27,285
Sim, Soames.

700
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
Sim, tia.

701
00:41:30,021 --> 00:41:31,757
Mente, há
bigodes e bigodes.

702
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Você vai apreciar
o benefício.

703
00:41:33,324 --> 00:41:34,593
Eu vou?

704
00:41:34,626 --> 00:41:36,194
Mm-hmm, eles fazem cócegas.

705
00:41:36,227 --> 00:41:37,863
(risos)

706
00:41:37,896 --> 00:41:40,732
Não tenho certeza se deveria
gosto que eles façam cócegas.

707
00:41:40,766 --> 00:41:44,035
Mas, minha querida, você vê,
é onde eles fazem cócegas.

708
00:41:49,174 --> 00:41:50,876
Você está
comendo o suficiente?

709
00:41:50,909 --> 00:41:52,477
Obrigado, tia,
e trabalhando duro.

710
00:41:52,510 --> 00:41:55,446
Bem, junho, e o que
você pensa nela?

711
00:41:55,480 --> 00:41:56,715
Ela é celestial.

712
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
Tão adorável.

713
00:41:58,917 --> 00:42:00,686
Jolyon?

714
00:42:00,719 --> 00:42:04,022
Adorável demais para Soames.

715
00:42:04,055 --> 00:42:06,191
MULHER:
Disseram-nos que ela não tem dinheiro.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,659
Isso não precisa
ser um obstáculo.

717
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
Minha impressão é
que o Sr.

718
00:42:09,227 --> 00:42:10,596
não tem sentido
de um obstáculo.

719
00:42:10,629 --> 00:42:11,897
Muito pelo contrário.

720
00:42:11,930 --> 00:42:13,364
HOMEM:
Não se preocupe com isso.

721
00:42:13,398 --> 00:42:15,166
Eu gostaria que você olhasse
nessas ações de petróleo.

722
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
Ela é atraente
coisinha.

723
00:42:17,703 --> 00:42:19,638
Estou pensando em Cabo Copper.

724
00:42:19,671 --> 00:42:21,840
não estou interessado
em ações.

725
00:42:21,873 --> 00:42:24,643
Qual é o segredo dele--
ópio, láudano?

726
00:42:24,676 --> 00:42:27,646
O que você está falando
sobre, George?

727
00:42:27,679 --> 00:42:29,480
Ela é muito bonita.

728
00:42:29,514 --> 00:42:31,216
Ele é um azarão.

729
00:42:31,249 --> 00:42:32,383
Tudo bem.

730
00:42:32,417 --> 00:42:33,819
WINIFRED:
Este está disparando.

731
00:42:33,852 --> 00:42:35,954
Este é o tio Jolyon
neta, junho.

732
00:42:35,987 --> 00:42:37,155
Como vai?

733
00:42:37,188 --> 00:42:39,390
Eu pintei o
salto dos meus sapatos.

734
00:42:39,424 --> 00:42:40,258
Você gosta deles?

735
00:42:40,291 --> 00:42:41,893
IRENE:
Ah, sim, muito.

736
00:42:41,927 --> 00:42:43,862
E você colocou
os arcos também?

737
00:42:43,895 --> 00:42:45,463
Sim, eles são
meus sapatos de dança.

738
00:42:45,496 --> 00:42:46,598
Ah, eu adoro dançar.

739
00:42:46,632 --> 00:42:48,066
Você?

740
00:42:48,099 --> 00:42:49,267
Sim, eu adoro isso.

741
00:42:49,300 --> 00:42:51,569
Eu tenho mais dois meses
antes que seja considerado adequado.

742
00:42:51,603 --> 00:42:53,504
WINIFRED:
E então, de repente, seu tempo acabou,

743
00:42:53,538 --> 00:42:56,241
e o que ontem
teria parecido uma insensibilidade terrível

744
00:42:56,274 --> 00:42:57,976
tornou-se respeitável.

745
00:42:58,009 --> 00:42:59,678
É muita hipocrisia.

746
00:42:59,711 --> 00:43:01,647
Devemos dançar.

747
00:43:01,680 --> 00:43:03,649
Devemos dançar agora.

748
00:43:03,682 --> 00:43:06,184
Soames, pergunte ao George
para tocar uma valsa.

749
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
Uma valsa - o que
você está pensando?

750
00:43:07,786 --> 00:43:09,120
Dançar, o que mais?

751
00:43:09,154 --> 00:43:11,056
Winifred, senhorita Heron,
aqui, está de luto.

752
00:43:11,089 --> 00:43:12,724
É absolutamente
não a coisa feita.

753
00:43:12,758 --> 00:43:14,559
Ah, Soames,
você é um pau.

754
00:43:14,592 --> 00:43:15,894
Monty, você pergunta a ele.

755
00:43:15,927 --> 00:43:17,095
Algumas coisas,
velho,

756
00:43:17,128 --> 00:43:18,830
é melhor deixar
para as senhoras.

757
00:43:18,864 --> 00:43:20,065
Quando dançar
é um.

758
00:43:20,098 --> 00:43:21,633
Jorge,
Exijo uma valsa.

759
00:43:22,968 --> 00:43:25,937
(começa a tocar valsa leve)

760
00:43:25,971 --> 00:43:27,338
Soames, pergunte à senhorita Heron
dançar.

761
00:43:27,372 --> 00:43:28,840
Winifred,
isso é impossível.

762
00:43:28,874 --> 00:43:30,175
Ah, então eu vou.

763
00:43:30,208 --> 00:43:33,278
Senhorita Heron, você poderia
me dê a honra?

764
00:43:38,817 --> 00:43:41,552
MULHER:
Um tom aventureiro.

765
00:43:41,586 --> 00:43:43,421
ANA:
Pode, penso eu, responder

766
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
por que Soames
não propôs a ela.

767
00:43:46,291 --> 00:43:51,730
Tal imprudência significa
ele deve questionar o caráter dela.

768
00:43:51,763 --> 00:43:53,699
Sinto muito.

769
00:43:53,732 --> 00:43:55,834
Não é típico dela...

770
00:43:55,867 --> 00:43:57,969
IRENE:
Winifred, acredito que somos desaprovados.

771
00:43:58,003 --> 00:43:59,337
WINIFRED:
Eu também acredito nisso.

772
00:43:59,370 --> 00:44:01,006
Imagina a indignação
se eles soubessem

773
00:44:01,039 --> 00:44:03,141
Eu estava em um
condição interessante.

774
00:44:06,812 --> 00:44:10,782
Eu digo, Forsyte,
não podemos ter isso.

775
00:44:16,755 --> 00:44:21,426
(valsa continuando)

776
00:44:29,234 --> 00:44:31,036
Senhorita Heron,
você gostaria de dançar?

777
00:44:31,069 --> 00:44:32,103
Claro.

778
00:44:39,778 --> 00:44:42,814
(reclamando com desaprovação)

779
00:44:42,848 --> 00:44:44,883
Exibição assustadora.

780
00:44:50,021 --> 00:44:50,989
Freddie, velho...

781
00:44:51,022 --> 00:44:52,223
Monty?

782
00:44:52,257 --> 00:44:53,524
Você é um esporte.

783
00:44:53,558 --> 00:44:54,993
(Winifred ri)

784
00:45:12,243 --> 00:45:15,280
(música termina)

785
00:45:15,313 --> 00:45:18,116
(as pessoas começam a conversar)

786
00:45:18,149 --> 00:45:20,786
Agora, Soames,
não valeu a pena?

787
00:45:22,420 --> 00:45:24,322
Sim, foi
maravilhoso--

788
00:45:24,355 --> 00:45:26,091
mais do que
Eu posso dizer.

789
00:45:26,124 --> 00:45:28,960
Bem, isso parece
ter irritado algumas penas.

790
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
Que tal uma polca?

791
00:45:30,261 --> 00:45:31,229
(risos)

792
00:45:31,262 --> 00:45:32,330
Jorge?

793
00:45:32,363 --> 00:45:33,498
Com licença.

794
00:45:33,531 --> 00:45:34,699
DARTIE:
Meu sangue está em alta agora.

795
00:45:34,732 --> 00:45:36,768
Queremos algo
com um pouco de vida nele,

796
00:45:36,802 --> 00:45:39,737
algo para definir
o pulso acelerado.

797
00:45:43,909 --> 00:45:46,344
IRENE:
Você entende que não pretendo me casar com ele.

798
00:45:46,377 --> 00:45:48,947
SRA. GARÇA:
Um homem com seus recursos pode lhe dar tudo.

799
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
eu não desejo
para ser comprado.

800
00:45:50,681 --> 00:45:52,483
Tolo e egoísta.

801
00:45:52,517 --> 00:45:55,220
Você prefere desperdiçar
cada centavo que temos.

802
00:45:55,253 --> 00:45:57,923
prefiro esperar
e encontrar alguém que eu amo.

803
00:45:57,956 --> 00:46:00,258
Não podemos permitir
para você esperar.

804
00:46:11,837 --> 00:46:13,171
Ah, Sra. Pearce, bom dia.

805
00:46:13,204 --> 00:46:14,505
PERA:
Bom dia, doutor.

806
00:46:14,539 --> 00:46:16,641
MÉDICO:
A Sra. Dartie precisa de bastante descanso.

807
00:46:16,674 --> 00:46:17,809
Veja se ela entende, sim.

808
00:46:17,843 --> 00:46:18,810
Certamente, doutor.

809
00:46:18,844 --> 00:46:20,211
eu retornarei
esta noite.

810
00:46:23,448 --> 00:46:24,749
Continue.

811
00:46:24,782 --> 00:46:29,587
ANA:
Ela tem um toque de Hester nos olhos.

812
00:46:29,620 --> 00:46:32,757
E a testa,
claro, é James...

813
00:46:32,790 --> 00:46:34,759
seu avô.

814
00:46:37,095 --> 00:46:39,998
E, ah, olhe,

815
00:46:40,031 --> 00:46:43,734
ela tem o nariz de Juley.

816
00:46:43,768 --> 00:46:45,270
Hum...

817
00:46:45,303 --> 00:46:49,707
ANA:
E o queixo é decididamente de Jolyon.

818
00:46:49,740 --> 00:46:52,944
E o que há de Monty?

819
00:46:54,045 --> 00:46:55,847
Você estava esperando
alguma coisa?

820
00:46:58,316 --> 00:47:00,886
ANA:
Um verdadeiro Forsyte.

821
00:47:00,919 --> 00:47:01,853
Hum...

822
00:47:03,821 --> 00:47:05,623
Parabéns.

823
00:47:07,558 --> 00:47:08,626
Adeus.

824
00:47:08,659 --> 00:47:11,362
Ah, adeus,
Tia Ana.

825
00:47:11,396 --> 00:47:12,363
E tome cuidado.

826
00:47:12,397 --> 00:47:14,199
ANA:
Muito bem.

827
00:47:16,134 --> 00:47:17,068
Tchau.

828
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
(suspira)

829
00:47:24,375 --> 00:47:26,111
Tudo bem, velho?

830
00:47:28,779 --> 00:47:29,747
Imógeno.

831
00:47:29,780 --> 00:47:31,349
O que?

832
00:47:31,382 --> 00:47:32,984
Você não acha?

833
00:47:33,018 --> 00:47:35,353
É um nome bastante doce.

834
00:47:35,386 --> 00:47:36,922
Imógeno.

835
00:47:38,890 --> 00:47:39,690
Imie.

836
00:47:39,724 --> 00:47:41,492
(rindo):
Imie.

837
00:47:41,526 --> 00:47:42,493
(rindo)

838
00:47:42,527 --> 00:47:43,929
Sim, eu gosto disso.

839
00:47:46,464 --> 00:47:49,968
Oh, eu, uh... me encontrei
em Hatton Garden.

840
00:47:51,336 --> 00:47:53,471
Peguei isso para você.

841
00:47:53,504 --> 00:47:55,340
Monty.

842
00:47:59,510 --> 00:48:00,445
(suspiros)

843
00:48:00,478 --> 00:48:02,747
Ah, Monty.

844
00:48:05,050 --> 00:48:06,684
Eles são lindos!

845
00:48:08,453 --> 00:48:10,355
Como podemos comprá-los?

846
00:48:11,356 --> 00:48:13,824
Maneiras e meios, minha velha.

847
00:48:13,858 --> 00:48:15,360
Modos e meios.

848
00:48:17,728 --> 00:48:19,464
Eles são lindos.

849
00:48:20,498 --> 00:48:24,169
Eles são lindos, hein?

850
00:48:24,202 --> 00:48:28,306
Oh.

851
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
(jogo animado de polca)

852
00:48:55,967 --> 00:48:57,668
Senhorita Heron.

853
00:48:57,702 --> 00:48:58,669
Boa tarde.

854
00:48:58,703 --> 00:48:59,470
Boa tarde.

855
00:48:59,504 --> 00:49:00,805
Me desculpe
Estou um pouco atrasado.

856
00:49:00,838 --> 00:49:01,806
Posso sentar?

857
00:49:01,839 --> 00:49:03,141
Sim.

858
00:49:05,076 --> 00:49:06,611
(música termina)

859
00:49:06,644 --> 00:49:07,812
É muito agradável
ver você

860
00:49:07,845 --> 00:49:09,280
fora do luto
finalmente.

861
00:49:09,314 --> 00:49:10,248
Sim.

862
00:49:12,017 --> 00:49:12,883
Sr.

863
00:49:12,917 --> 00:49:15,486
posso apresentar
Sr. Faia.

864
00:49:15,520 --> 00:49:16,554
Olá, senhor.

865
00:49:16,587 --> 00:49:18,156
Soames Forsyte.

866
00:49:18,189 --> 00:49:19,357
Como você gosta
Bournemouth?

867
00:49:19,390 --> 00:49:21,192
Decoroso, mas sem graça.

868
00:49:21,226 --> 00:49:22,393
Mas dinheiro para ser ganho.

869
00:49:22,427 --> 00:49:24,962
Sr. Beech está envolvido
em um empreendimento imobiliário.

870
00:49:24,996 --> 00:49:25,963
Ah, você também?

871
00:49:25,997 --> 00:49:26,964
FAIA:
Quem não é?

872
00:49:26,998 --> 00:49:27,832
Qual é o seu?

873
00:49:27,865 --> 00:49:28,833
Em direção
Southbourne--

874
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
nove casas.

875
00:49:30,035 --> 00:49:33,271
O meu é um sanatório--
uma cidade para inválidos.

876
00:49:33,304 --> 00:49:35,206
Eles constroem para a saúde,
não alegria.

877
00:49:35,240 --> 00:49:36,507
Não é mesmo, senhorita Heron?

878
00:49:36,541 --> 00:49:39,477
Ah, certamente não
por alegria.

879
00:49:39,510 --> 00:49:43,081
Então devemos aproveitar ao máximo
desta tarde.

880
00:49:43,114 --> 00:49:44,149
(risos)

881
00:49:44,182 --> 00:49:45,950
(a música começa a tocar)

882
00:49:45,983 --> 00:49:47,018
Deveríamos?

883
00:49:49,254 --> 00:49:50,955
Prefiro não.

884
00:49:50,988 --> 00:49:52,790
Obrigado.

885
00:49:52,823 --> 00:49:55,493
(tocando valsa)

886
00:49:59,664 --> 00:50:02,833
(conversando e rindo)

887
00:50:02,867 --> 00:50:05,636
Senhorita Heron, é
já faz algum tempo desde que nos conhecemos.

888
00:50:05,670 --> 00:50:07,872
Eu não quero parecer
importuno, mas...

889
00:50:07,905 --> 00:50:08,906
Por favor...

890
00:50:08,939 --> 00:50:10,675
por favor, não pergunte novamente.

891
00:51:07,332 --> 00:51:10,301
Perdoe-me, eu...

892
00:51:10,335 --> 00:51:11,269
Eu perdi minha cabeça.

893
00:51:11,302 --> 00:51:12,837
Sim.

894
00:51:18,376 --> 00:51:20,745
FAIA:
Seu amigo, Forsyte,

895
00:51:20,778 --> 00:51:21,979
ele está encorajado?

896
00:51:22,012 --> 00:51:24,549
SRA. GARÇA:
Não, ele não é.

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,684
FAIA:
Mulher extraordinariamente bela.

898
00:51:26,717 --> 00:51:27,985
Por que ela está taciturna?

899
00:51:28,018 --> 00:51:29,587
SRA. GARÇA:
Ela vai escolher.

900
00:51:29,620 --> 00:51:32,823
No livro de qualquer pessoa,
Sr. Forsyte é aceitável,

901
00:51:32,857 --> 00:51:33,991
e ele é muito rico.

902
00:51:34,024 --> 00:51:35,626
FAIA:
Bem, é a faísca...

903
00:51:35,660 --> 00:51:36,727
é a centelha que você precisa!

904
00:51:36,761 --> 00:51:38,062
Você não acha,
Sra.

905
00:51:38,095 --> 00:51:39,997
A faísca é muito boa.

906
00:51:40,030 --> 00:51:42,300
Mas 3.000 por ano é melhor.

907
00:51:42,333 --> 00:51:43,268
Você é uma cínica, senhora!

908
00:51:43,301 --> 00:51:44,269
Você devia se envergonhar!

909
00:51:44,302 --> 00:51:45,570
(rindo)

910
00:51:45,603 --> 00:51:47,738
Ela precisa se encontrar
o sujeito certo.

911
00:51:47,772 --> 00:51:48,839
Ele propôs?

912
00:51:48,873 --> 00:51:49,840
Ele tem.

913
00:51:49,874 --> 00:51:50,975
Rejeitado?

914
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
Por agora.

915
00:51:54,011 --> 00:51:55,380
FAIA:
Eu tenho 3.000 por ano.

916
00:51:55,413 --> 00:51:57,315
SRA. GARÇA:
Estou encorajado em ouvir isso.

917
00:51:57,348 --> 00:51:59,317
FAIA:
O que você acha da faísca?

918
00:51:59,350 --> 00:52:01,652
SRA. GARÇA:
Estou confiante sobre a faísca.

919
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
FAIA:
Ela é tão linda.

920
00:52:02,753 --> 00:52:04,189
Estou cativado, Sra. Heron.

921
00:52:11,729 --> 00:52:13,531
Você vai me dar licença?

922
00:52:16,000 --> 00:52:16,967
Irene,

923
00:52:17,001 --> 00:52:18,936
estamos indo embora.

924
00:52:19,704 --> 00:52:21,572
Sr.

925
00:52:21,606 --> 00:52:23,808
Eu peço desculpas.

926
00:52:23,841 --> 00:52:25,610
Estou me sentindo um pouco mal.

927
00:52:25,643 --> 00:52:27,512
Existe alguma coisa que eu...

928
00:52:27,545 --> 00:52:28,946
Não, obrigado.

929
00:52:28,979 --> 00:52:30,181
Irene cuidará de mim.

930
00:52:30,215 --> 00:52:31,148
É o calor.

931
00:52:31,182 --> 00:52:32,717
Devo ir para casa.

932
00:52:32,750 --> 00:52:34,652
Posso acompanhá-lo?

933
00:52:34,685 --> 00:52:35,586
Não, obrigado.

934
00:52:35,620 --> 00:52:39,324
Tem sido o máximo
tarde memorável.

935
00:52:39,357 --> 00:52:40,358
Sra.

936
00:52:40,391 --> 00:52:41,692
Boa tarde,
Sra.

937
00:52:41,726 --> 00:52:43,594
Senhorita Heron.

938
00:52:43,628 --> 00:52:46,130
Boa tarde, Sr.

939
00:52:46,163 --> 00:52:47,298
Adeus.

940
00:52:57,475 --> 00:53:00,578
Sem sorte com
a jovem beleza, eu ouvi.

941
00:53:00,611 --> 00:53:02,112
Marque minhas palavras,

942
00:53:02,146 --> 00:53:04,081
você faria melhor
com a madrasta.

943
00:53:11,055 --> 00:53:12,857
IRENE:
O que aconteceu com o Sr. Beech?

944
00:53:12,890 --> 00:53:14,559
Por que você está interessado
no Sr. Faia?

945
00:53:14,592 --> 00:53:16,727
Eu não estou remotamente
interessado no Sr. Beech.

946
00:53:16,761 --> 00:53:19,230
Nós deveríamos ter
peguei um táxi.

947
00:53:19,264 --> 00:53:21,131
Isso é uma loucura.

948
00:53:21,165 --> 00:53:22,533
Não, isso é pobreza.

949
00:53:22,567 --> 00:53:24,068
É o que você tem
nos trouxe.

950
00:53:24,101 --> 00:53:25,303
Não somos tão pobres.

951
00:53:25,336 --> 00:53:27,272
Eu não estou preparado para apoiá-lo
por mais um ano.

952
00:53:27,305 --> 00:53:29,274
Se você não vai se casar,
então você deve conseguir um emprego.

953
00:53:29,307 --> 00:53:31,442
Que emprego
posso tomar?

954
00:53:31,476 --> 00:53:32,577
eu não tenho...

955
00:53:32,610 --> 00:53:33,778
Então você deveria se casar.

956
00:53:33,811 --> 00:53:35,346
É um excepcional
oferta.

957
00:53:35,380 --> 00:53:36,714
Mas eu nunca poderia
ame-o.

958
00:53:36,747 --> 00:53:38,416
Você não sabe disso.

959
00:54:00,170 --> 00:54:04,575
* A vida é uma dança
devemos aprender *

960
00:54:04,609 --> 00:54:08,413
*Na noite, vamos virar

961
00:54:08,446 --> 00:54:13,117
* O tempo guarda os segredos
da nossa música *

962
00:54:13,150 --> 00:54:17,322
* Momentos são dados,
então foi embora *

963
00:54:17,355 --> 00:54:21,526
*Venha fazer essa dança
comigo, querido *

964
00:54:21,559 --> 00:54:25,563
*Eu vou te abraçar forte
até o amanhecer *

965
00:54:25,596 --> 00:54:30,100
* Deixe a noite ver
como eu te amo *

966
00:54:30,134 --> 00:54:34,339
* Então a lua pode contar ao sol

967
00:54:34,372 --> 00:54:39,410
*Então a lua
posso dizer ao sol. *

968
00:54:39,460 --> 00:54:44,010
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0